Quechua, la lengua perdura en Perú pese a siglos de discriminación. Hay esperanzas entre los hablantes de quechua, ya que nuevo gobierno de Perú, se ha propuesto dar mayor visibilidad a una lengua milenaria.
Quechua lengua Perú
Leila Ccaico caminó lentamente hacia el frente de su clase en un pueblo rural de los Andes. A regañadientes, se enfrentó a sus compañeros, obedeció las órdenes de su maestra y comenzó a cantar suavemente en quechua.
Este es el primer año que la estudiante de sexto grado ha estado tomando lecciones de lectura y escritura en el idioma indígena que aprendió de sus padres, uno que ha sobrevivido a pesar de siglos de leyes y discriminación que desalentaron su uso.
La interrupción de los esfuerzos para revivir y promover el idioma fue el centro de atención el mes pasado cuando el recién nombrado primer ministro de Perú sorprendió a la nación al pronunciar un discurso en quechua ante el Congreso por primera vez en la historia de Perú.
La traducción al español no estaba disponible, lo que enfureció a los políticos que no podían entender el discurso, un hecho que ilustró el estatus del quechua como lengua de segunda clase en el país.
“Me siento extraño hablando quechua; es vergonzoso ”, dijo Ccaico, de 11 años.
Hablando en español, dijo que los niños que hablan quechua en su escuela son acosados y agregó que los padres de su aldea no quieren que los niños aprendan la lengua porque piensan que no ayudará a los niños cuando se muden a las ciudades para trabajar.
Lenguaje andino
Ccaico, cuyos padres son pastores de alpacas, dijo que dejó de hablar quechua con fluidez a los 6 años. Dijo que estaba de visita en una ciudad y comenzó a hablar en quechua, pero su hermana mayor le dijo que se detuviera porque los transeúntes se burlaban de ellos.
Es una situación que comúnmente enfrentan los hablantes de quechua en América del Sur, a pesar de que el idioma es utilizado por aproximadamente 10 millones de personas en la región, principalmente en Perú. Ecuador y Bolivia, todos los cuales lo han convertido en idioma oficial en las últimas décadas.
Hace quinientos años, el quechua era la lengua franca del Imperio Inca, que se extendía desde lo que hoy es el sur de Colombia hasta el centro de Chile.
